“文明遇·鑒：中國昆曲江蘇周”在法國成功舉辦 —— 在巴黎邂逅昆曲，共振“世界的脈搏”

中國之外，世界之內(nèi)，和昆曲氣質(zhì)最搭的城市，可能就是巴黎了。浪漫與優(yōu)雅，是他們共同的名號(hào)。

中法元首外交中，非遺之音繞梁不絕。2019年，法國總統(tǒng)馬克龍夫婦到訪上海時(shí)，習(xí)近平主席曾邀請(qǐng)觀看昆曲表演。今年4月，馬克龍?jiān)俣仍L華，習(xí)近平主席則邀其共賞千年古琴演奏的《高山流水》。

2023年是中國和歐盟建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系20周年，明年將迎來中法建交60周年。“在巴黎邂逅昆曲，愿愛和希望永恒”，這是一個(gè)宜人的金秋，9月12日至16日，“文明遇·鑒：中國昆曲江蘇周”在巴黎成功舉行。活動(dòng)由江蘇省人民政府新聞辦公室、江蘇省對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)主辦，江蘇省演藝集團(tuán)、南京藝術(shù)學(xué)院、南京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院、蘇州市人民政府新聞辦公室承辦。經(jīng)典劇目《牡丹亭》演出火爆，折子戲等在博物館與高校進(jìn)行活態(tài)展示，專題文化展覽，學(xué)術(shù)研討交流，四大板塊的豐富內(nèi)容，在巴黎掀起了一場“昆曲熱”。

相遇——

秦淮河到塞納河“絲滑轉(zhuǎn)場”

國際社交平臺(tái)上，一種在不同旅游地標(biāo)間“絲滑轉(zhuǎn)場”的小視頻非常流行。于是，湯顯祖《牡丹亭》中的男女主角、最著名的中國古典戲曲情侶杜麗娘與柳夢梅，也來了一場從南京到巴黎的雙城地標(biāo)打卡。

紫峰大廈—埃菲爾鐵塔，朝天宮—凱旋門，江寧府學(xué)—盧浮宮，秦淮河—塞納河……水袖旋轉(zhuǎn)之中，跨國場景無縫對(duì)接。“轉(zhuǎn)過這府學(xué)門前，緊靠著凱旋門邊”“高端大氣上檔次，低調(diào)奢華有內(nèi)涵”……短短18秒視頻在各大平臺(tái)刷屏，網(wǎng)友熱烈互動(dòng)。

600歲的古老昆曲，就用這樣年輕潮流的方式在巴黎街頭、在互聯(lián)網(wǎng)“街頭”閃亮登場。

相遇，是一場用心的謀劃。從9月9日起，由梅花獎(jiǎng)藝術(shù)家柯軍、孔愛萍、施夏明領(lǐng)銜的先遣團(tuán)隊(duì)就在巴黎進(jìn)行了各項(xiàng)馬不停蹄的預(yù)熱活動(dòng)。在巴黎中國文化中心，先后舉行了外國戲迷雅集、蒙臺(tái)梭利學(xué)校學(xué)生昆曲體驗(yàn)兩場活動(dòng)。藝術(shù)家們還趕往珍妮·瑪紐爾學(xué)校劇院，帶領(lǐng)50多名初中生互動(dòng)體驗(yàn)昆曲。

從幼兒園孩子、中小學(xué)生到成年戲迷，預(yù)熱活動(dòng)幾乎覆蓋了各個(gè)年齡段。江蘇省演藝集團(tuán)總經(jīng)理柯軍在每一場活動(dòng)中擔(dān)當(dāng)昆曲講座主講，他印象特別深刻的有兩點(diǎn)。其一是回想起江蘇省昆劇院2009年就在巴黎中國文化中心舉辦過昆曲藝術(shù)賞析會(huì)，深感“昆曲在巴黎的傳播一直沒有斷過線”;其二，“第一次給三四歲的娃娃畫昆曲臉譜，我沒想到法國孩子這么小就開始戲劇體驗(yàn)，這讓我很震撼，也很受啟發(fā)”。

邂逅，驚喜在時(shí)時(shí)刻刻。9月15日下午，江蘇省演藝集團(tuán)昆劇院在法國諾歐商學(xué)院孔子學(xué)院，為百余名青少年學(xué)生、各界觀眾表演了傳統(tǒng)經(jīng)典折子戲《寶劍記·夜奔》《虎囊彈·山門》《牡丹亭·游園驚夢》。每一個(gè)劇目演完后，演員都帶領(lǐng)觀眾進(jìn)行互動(dòng)學(xué)習(xí)，現(xiàn)場氣氛十分活躍。2個(gè)小時(shí)的活動(dòng)結(jié)束后，觀眾們竟都不愿離場。主辦方即興“加戲”，讓已經(jīng)退場的樂隊(duì)返場逐一介紹昆曲樂器。當(dāng)介紹最后一個(gè)樂器二胡時(shí)，樂手先獨(dú)奏，其他樂器很快跟上，來了一段即興合奏，高超的現(xiàn)場表演能力，博得觀眾熱烈掌聲……

當(dāng)?shù)貙W(xué)生貢迪·阿尤布高高舉手要求上臺(tái)學(xué)習(xí)昆曲身段，“我很喜歡昆曲。這次奇妙的體驗(yàn)讓我對(duì)中國戲曲和中國文化更有興趣了。”

當(dāng)天擔(dān)任主持的青年演員徐思佳說，“進(jìn)校園、做工作坊、為參與者化妝、教身段……我們昆曲演員一直這樣做傳播，每次都很有效，沒想到法國觀眾的反響如此熱烈。我深切感受到，只要投入心力扎扎實(shí)實(shí)做傳播，昆曲的朋友圈一定會(huì)擴(kuò)大。”

相知——

經(jīng)典遇知音票房會(huì)“說話”

作為昆曲周的重磅內(nèi)容，9月14日—15日，江蘇省演藝集團(tuán)昆劇院經(jīng)典劇目南昆版《牡丹亭》在巴黎蕾博拉戲劇院連演兩天。這一盛況無疑將被歷史記錄：座無虛席，一票難求;14日晚謝幕7次，15日晚謝幕8次……新華日?qǐng)?bào)制作的演出短視頻刷屏社交平臺(tái)，話題瞬間上了熱點(diǎn)，僅抖音平臺(tái)24小時(shí)閱讀數(shù)就超過26萬。

有網(wǎng)友問：是不是送票的，觀眾都是安排的?事實(shí)上，這是兩場商業(yè)演出。票房之火爆，令主辦方不得不一再壓縮邀請(qǐng)的嘉賓規(guī)模，不少工作人員放棄進(jìn)場，把票讓給票房。省昆院長施夏明直呼：保守了，再開兩場也賣得掉!演出運(yùn)營商歐洲吳氏策劃負(fù)責(zé)人吳嘉桐對(duì)記者說，開票期再早一點(diǎn)，演5場沒問題，“真想再加演幾場，我們努力明年再來，把昆劇做成品牌，讓法國人看昆劇成為風(fēng)尚!”

民間社團(tuán)法中交流協(xié)會(huì)的荊磊先生參與了昆曲周的部分服務(wù)工作。這位旅居巴黎20多年的老北京，對(duì)記者道出心中疑問，“跟您說實(shí)話，我從未見過中國戲曲到法國商演這么火爆的。我本人和昆曲圈沒啥關(guān)系，這幾天身邊的人竟都在說昆曲，我太太的同事都在搶票，說晚了就搶不到了。我真的很驚訝，這是怎么回事?”

怎么回事?柯軍解釋，敢走“商演”，一方面是對(duì)《牡丹亭》的經(jīng)典性、對(duì)江蘇省昆的表演質(zhì)量有信心;另一方面，省昆一直很注意走市場路線，對(duì)商演有足夠經(jīng)驗(yàn)和把握，國際交流方面也一直比較深入。

法國文化部劇院名譽(yù)總監(jiān)、表演藝術(shù)顧問讓-皮埃爾·余爾斯與巴黎中國文化中心聯(lián)合策劃過多期中國戲曲節(jié)。他說，法國人從小接受戲劇教育，對(duì)世界各地戲劇的包容和認(rèn)知度非常高，同時(shí)眼光也很犀利，對(duì)于文化遺產(chǎn)非常注重“原汁原味”，來自江蘇的《牡丹亭》，讓他們看到了非常非常美的演繹。

劇作家吳祖光之子、旅法著名戲劇攝影家吳鋼是中法戲劇交流的重要見證人。1986年9月，他在巴黎見證江蘇省演藝集團(tuán)昆劇院表演大師張繼青的《牡丹亭》演出。“這是《牡丹亭》第一次在法國演出，引起了轟動(dòng)，在法國掀起了《牡丹亭》熱潮，幾十年熱度不減。”37年后，他見證了孔愛萍、施夏明的演繹。他說，“近些年來國內(nèi)到法國的《牡丹亭》我全看過，江蘇省昆的這個(gè)版本是旦角為主，這是我看過的最棒的一次表演。尤其是《尋夢》一折，極其難演，孔愛萍的演技爐火純青，我連鼓掌都不敢，怕驚動(dòng)了她!”

不能不提旅歐華人的赤子熱忱。從法國各地來的，從英國來的，從荷蘭來的……記者在劇院門前碰到的“巴黎生化博士7人團(tuán)”告訴記者，“支持國粹，必須有我”是他們鮮明的態(tài)度。法國里昂盧米埃爾大學(xué)博士生馮濤說，“中國傳統(tǒng)藝術(shù)，是在法華人的剛需!希望這樣的演出能每年來、每季來!”

互鑒——

聯(lián)結(jié)起美美與共的友誼

不僅僅是演出，主辦方在策劃昆曲周活動(dòng)之初就明確了這點(diǎn)。江蘇省委常委、宣傳部部長、省對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)會(huì)長張愛軍在開幕式上表示，中國昆曲不僅聯(lián)結(jié)起了跨越國界、跨越時(shí)空的情感，也聯(lián)結(jié)起了美人之美、美美與共的友誼。期待大家共同感知魅力獨(dú)特的中華文化，聆聽真實(shí)動(dòng)人的中國聲音。

“文明遇·鑒：中國昆曲江蘇周”，是國內(nèi)省份首次到國外舉辦昆曲專題節(jié)會(huì)活動(dòng)。演出之外的專題展覽、國際學(xué)術(shù)研討，拓寬了昆曲展示的文化視野，拓展了藝術(shù)交流的思考深度。

9月13日—14日，“情不知所起，一往而深：中國昆曲文化專題展覽”在法國吉美國立亞洲藝術(shù)博物館舉行。二層展廳沿階而上，內(nèi)廳外庭交相呼應(yīng)，展覽分為“百戲之師”“昆曲之奧”“姹紫嫣紅開遍”“昆曲故鄉(xiāng)”四部分。策展人、南京藝術(shù)學(xué)院國際博物館學(xué)院院長李萬萬介紹，這是首次以展覽的形式系統(tǒng)地向巴黎觀眾介紹昆曲，呈現(xiàn)昆曲背后博大的文化背景，旨在讓歐洲受眾領(lǐng)略昆曲之美，進(jìn)而加深對(duì)中華文化的認(rèn)識(shí)。尤其創(chuàng)新的是，展覽還進(jìn)行了非遺“活態(tài)展示”，用新編昆曲《伯龍夜品》的沉浸式演出，演繹了昆曲“第一人”梁伯龍與“第一劇”《浣紗記》的故事。

“我們時(shí)代的昆曲：跨文化對(duì)話與文明互鑒”國際學(xué)術(shù)研討會(huì)9月15日在巴黎中國文化中心舉行。來自法國、英國、荷蘭、德國、意大利等國與國內(nèi)的專家們進(jìn)行深度對(duì)話。

倫敦大學(xué)戲劇學(xué)教授、歐洲科學(xué)院院士瑪麗亞·謝夫索娃在主旨發(fā)言中稱贊《牡丹亭》的表演是人類最偉大的作品之一，昆曲演出給觀眾們帶來了一場全身心投入的體驗(yàn)，演員和觀眾之間用身體、用頭腦、用心靈、用靈魂，完成了一次深刻的對(duì)話，“我為之流淚”。她認(rèn)為戲劇的意義在于“它是世界的脈搏”，沒有其他藝術(shù)門類能像戲劇那樣直抵人心，昆曲作為一種綜合性的融音樂、舞蹈、舞美等元素于一體的藝術(shù)形式，是藝術(shù)的典型范例。

觀點(diǎn)不乏碰撞。荷蘭音樂學(xué)者高文厚建議，昆曲可以嘗試和其他音樂形式進(jìn)行合作創(chuàng)新。讓-皮埃爾·余爾斯表達(dá)了不同看法：昆曲的生命力在于保持優(yōu)秀傳統(tǒng)范式，凝聚經(jīng)典價(jià)值和思想，并將原汁原味的戲曲藝術(shù)在交流傳播中發(fā)揚(yáng)光大。法國阿爾多瓦大學(xué)漢學(xué)系特級(jí)教授、孔子學(xué)院法方院長金絲燕則評(píng)議說，在傳統(tǒng)藝術(shù)的交流中，完美的展現(xiàn)，有時(shí)不如不完美的創(chuàng)新。金絲燕梳理了中國與法國的文學(xué)藝術(shù)交往歷史，她告訴大家，昆曲在法國的被接受，是一場當(dāng)代的事。南京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院院長、歐洲科學(xué)院外籍院士何成洲介紹了昆曲的主要表演類型，以及從古至今的演變。他表示，昆曲孕育和滋養(yǎng)了中國的地方戲曲，不僅在戲劇歷史上輝煌燦爛，而且在當(dāng)代的文化景觀中獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。昆曲既傳統(tǒng)又當(dāng)代，是中國的，也是世界的。